For many Bangladeshi students, the study-abroad process seems to start with IELTS, a university shortlist and an application deadline. In practice, those are later steps.